Home

Sisirakala

This is a somewhat famous Malayalee movie song from the movie Devaragam ("God's Grace"). Go ahead and read the whole lyrics. I won't be able to sing the whole song in one piece! :) However, if you do want to hear the whole thing, go to  http://www.musicindiaonline.com/l/20/s/movie_name.3256/ and click on "Sisirakala- Jayachandran & Chitra." A small box will appear and play the song just as it sounded in the movie, so enjoy! 

If you really want to know what the lyrics actually mean, let me just say they're pretty gross! But if that doesn't deter you, the translation is just below the Malayalam lyrics.

θ ޷

޷?

{W Bv ߵ

޷?

dwB{W c

wB{W c

W E VJ Z

W E BZ

...

cV

ɵK

b w

߿ B{W

ȷ

{߿ BZ

c c__

...

ޢ ȵ ߵ

K dεc

W ޷B{

B{W

޷ {{

߿ BZ

c c__

...

Is it the fragrance of the coupled clouds' "love" during the cold season,

Or is it just God's grace?

Is it the charming feeling of my soul's thirst diving into the cold,

Or is it just God's grace?

My body feels a cold blue,

My heartbeats feel a cold blue.

The clouds are foggy and beds spread out,

And fascinating things have blossomed in the cedar tree. 

Is it the fragrance of the coupled clouds' "love" during the cold season,

Or is it just God's grace?

Is it the charming feeling of my soul's thirst diving into the cold,

Or is it just God's grace?

The first thrill and an opening flower,

Sweetness transferring enjoyment,

That daydream and those tears of joy

Will blossom in our hearts.

The chorus of a delightful song, the existent queen of my heart,

These seconds will give rise to petals of wealth--

During the cold season...

Is it the fragrance of the coupled clouds' "love" during the cold season,

Or is it just God's grace?

Is it the charming feeling of my soul's thirst diving into the cold,

Or is it just God's grace?

With a very gentle tune, the golden pen of time

Writes a love poem,

And in the intoxication of this night, even the groups of stars

Will melt in these hearts.

River of a gentle song, traveling woman with a vibrating rhythm--

These seconds will secure a lot of wealth

During the cold season... 

Is it the fragrance of the coupled clouds' "love" during the cold season,

Or is it just God's grace?

Is it the charming feeling of my soul's thirst diving into the cold,

Or is it just God's grace?

Or is it just God's grace?

Or is it just God's grace?

Home